One family's frantic race to save their mother as Helene flooded a Tennessee factory